Susi ciao,be' la tradusion,perche' io,non ci ho capito un ostregheta....

consolati Rasti, io vivo in Piemonte e anch'io non riesco a comprendere tutto. Aspettiamo la traduzione di Susi!

Di Susi nessuna traccia... perciò mi sono rivolta ad un amico, esperto di piemontese. Ecco la sua traduzione:

"L’asino tira anche il carretto

È ardito come uno schioppetto



Quando si spaventa

agita un poco la coda



E quando punta i piedi

Non lo fai più muovere



I bambini gli vanno vicino

Loro gli vogliono davvero bene



Lui corre e fa i saltini

Sa come farsi voler bene



Se si sente l’asino che raglia

Gli si da un po’ di fieno o di paglia



Sull’asino tanto si dice

Ma lui dell’uomo è un grande amico "


di Giovanni Costamagna


Ovviamente, con la traduzione, si perde la rima e parte del fascino, ma rimane la verità del contenuto.